Навигационная карта и пилотирование: различия между версиями

Версия от 16:54, 20 сентября 2023

ВНИМАНИЕ

Оставлять отстыкованный корабль в космосе опасно! Выход из корабля в гиперпространство нанесет невероятный грубый урон, который, вероятно, убьет вас. Космические опасности, такие как грозы и поля астероидов, очень опасны для всего вашего корабля, и их следует избегать любой ценой. Следите за тем, хватит ли у вас топлива, чтобы остановиться!

A view of Shiptest's Overmap, from a ghost's eye view.

Overmap — это изображение местного пространства, на котором показаны корабли, опасности и достопримечательности. Целью этой страницы является предоставление краткой информации о навигации, а также о любых опасностях и их последствиях, чтобы вы могли их избежать или подготовиться к ним.

Объекты

Имя	Тип	Описание
Астероидное поле	Опасность	Вызывает взрывы на случайные части вашего корабля.
Электрический шторм	Опасность	Вызывает удары, подобные Тесле, в случайных частях вашего корабля.
Ионный шторм	Опасность	Запускает ЭМИ в случайные части вашего корабля.
Туманность	Нейтральный	Блокирует сенсоры.
Аванпост	Точка интересаьность	Покупайте полезные предметы и принимайте миссии здесь.
Большие астероиды	Точка интересаьность	Пригодны для посадки и богаты ресурсами. Населены опасной фауной.
Энергетические сигнатуры	Точка интересаьность	Аномальный сигнал, исходящий от структуры в космосе.
Планетоиды	Точка интересаьность	Маленькие планеты, пригодные для посадки. Ландшафт и растительность различаются в зависимости от типа; см. далее ниже.
Червоточины	Особенный	Двусторонняя дыра в пространстве-времени, переносящая вас из точки А в точку Б. Может сильно повредить корабли.
Звезды	Опасность	Это гигантский шар плазмы (состояние материи). Не приближайтесь к нему.

Пилотирование

В этом руководстве рассматривается интерфейс по частям, а в самом конце представлено пошаговое руководство о том, как летать словно профессионал.

Информация о панели

Эта панель — хлеб с маслом полета — принимает команды о том, в каком направлении следует включать двигатели. Нажатие средней круглой кнопки заставит двигатели запуститься задним ходом, замедляя и/или останавливая судно.

При нажатии на клавиши помните, что контроль управления более нюансирован, чем направление движения. Это означает, что вы можете двигаться со скоростью 4 мили в минуту на восток, и вам нужно будет нажать на юг только один раз, чтобы скорректировать направление на юго-восток, при котором вы будете двигаться идеально по диагонали. Отсюда вам нужно нажать только один раз, чтобы сбросить курс на восток. Имейте это в виду, чтобы сэкономить топливо, поскольку вам не нужно слишком сильно настраивать, чтобы получить правильный курс. Движение по диагонали означает, что ваш корабль будет перемещаться между двумя кардинальными клетками без изменений! Используйте это, чтобы проскользнуть между полями астероидов и другими опасностями, не меняя при этом существенного курса.

Четыре кнопки в правом верхнем углу (слева направо) — это кнопка отстыковки, кнопка стыковки в пространстве, кнопка прыжка через синее пространство и кнопка управления AI. Стыковка и отстыковка описаны в следующем разделе. Прыжок в Блюспейс удаляет ваш корабль (вместе со всем, что на нем находится, включая людей и предметы) из раунда, облегчая нагрузку на сервер. Кнопка управления AI по умолчанию отключена. Когда он включен, он становится зеленым. Включение его позволяет ИИ управлять кораблем.

Стыковка

Предполагая, что вы прочитали последний раздел, вы знаете, где находятся кнопки отстыковки и стыковки в пространстве. Назначение кнопки отстыковки простое; он отстыковывает вас от того места, где вы находитесь, и позволяет вам снова двигаться. Кнопка стыковки в пространстве закрепит вас в пустом пространстве.

Скорость

На этой панели отображается скорость, курс (направление), положение и расчетное время прибытия до следующей клетки корабля. Помните! Вы путешествуете только в том направлении, в котором смотрите, в тот момент, когда истечет таймер расчетного времени прибытия. Если вы двигаетесь быстро и в последнюю секунду резко поворачиваете, вы будете двигаться в том направлении, в котором повернули, а не в том направлении, в котором вы смотрели в течение большей части расчетного времени прибытия.

Двигатели

На этой панели отображаются названия и уровень топлива всех обнаруженных двигателей корабля. Имейте в виду, что не существует оптимальной эффективной скорости: ваша топливная экономичность будет одинаковой, несмотря ни на что. Однако на более низких скоростях гораздо проще корректировать расход топлива. Кроме того, вы можете щелкнуть названия двигателей, чтобы выключить их для стратегической экономии топлива. Ваш корабль не будет замедляться из-за сопротивления в пустом пространстве, поэтому высокую скорость можно поддерживать с небольшим расходом топлива, если вы разумно ее используете. Если в ваших двигателях закончилось топливо, вы будете страдать от пассивного замедления, чтобы увеличить ваши шансы на выживание!

Информация о корабле

На этой панели отображаются имя, класс, диапазон датчиков и масса вашего судна. Нажмите на название корабля, чтобы переименовать его.

Радар

На этой панели показаны все объекты в зоне стыковки вашего корабля. Нажмите кнопку в столбце «Действовать», чтобы взаимодействовать с объектом. С ноября 2021 года вы можете стыковаться на пустых клетках. Используйте это для ремонта, модификации корабля и других дел, для которых вам нужно пристыковаться, но вы не можете найти для этого планету.

Piloting Guide

Убедитесь, что корабль отстыкован.
Убедитесь, что хотя бы один двигатель включен и заправлен топливом.
Нажмите навигационную кнопку в том направлении, в котором хотите лететь.
Ждите до тех пор, пока не будет достигнута желаемая скорость.
Нажмите навигационную кнопку по центру, чтобы прекратить ускорение.
Когда вы приблизитесь к месту назначения, нажмите центральную кнопку ещё раз. Одно нажатие останавливает любое текущее ускорение, два нажатия запускают торможение.
Если вы хотите состыковаться с объектом, перейдите на вкладку радара и нажмите кнопку «Действовать» рядом с нужным объектом стыковки.
Вы достигли пункта назначения и готовы лететь в любую точку Звёздной системы!

Продвинутое пилотирование

Вы изучили основы. Теперь пришло время использовать несколько хитростей, которые помогут вам оставаться впереди конкурентов.

Продвинутые техники пилотирования

Карта не всегда такая, какой кажется. Вот как вы можете извлечь максимальную выгоду из его небольших несоответствий (и скрытых функций!)

Если корабль каким-либо образом скрывается, как это известно перехватчикам или пиратам, вы можете легко найти его, щелкнув правой кнопкой мыши плитки на наложенной карте и просмотрев список объектов. Даже если на плитке нет спрайта корабля, его название появится в списке. Выкусите, подлые ублюдки!
Край наложенной карты поворачивается назад как по X, так и по Y. Используйте его, чтобы двигаться быстрее, на мгновение уйти от вражеских датчиков и спрятаться или подкрасться к ничего не подозревающим людям. Имейте в виду, что быстро путешествовать по нему опасно, так как вы не увидите, что там, пока не сделаете круг!
Если вы хотите действовать стратегически, составьте список X и Y всех планет, с которыми вы столкнетесь, чтобы вы могли знать, где потом спрятаться. Это может просто пригодиться.

Лучшие практик пилотов-асов

Вот список других советов, которые помогут в вашем путешествии. Знаете ли вы... есть три вида асов? Те, кто ищет силы. Те, кто живет ради гордости. И те, кто умеет читать ход битвы.

Пока вы отстыкованы в космосе, вход в область за пределами вашего корабля (гиперпространство) нанесет вам невероятный грубый урон, вероятно, убив вас. Избегайте этого при любой возможности или используйте его для быстрого удаления предметов и угроз заключенным.
Никогда не покидайте штурвал, когда корабль находится в движении, если только вы не хотите, чтобы ваш корабль взорвался, а ваша команда погибла ужасной смертью.
Настоятельно рекомендуется заранее настроить резервные генераторы. Если энергия закончится в неподходящее время, это означает, что вас, скорее всего, разорвет астероид или что-то еще хуже, особенно если вы путешествуете быстро.
Переименование вашего корабля — это весело и добавляет индивидуальности.
Никогда не отстыковывайтесь, пока не будет учтен весь ваш экипаж! Из-за ошибок загрузки иногда бывает невозможно восстановить членов экипажа, застрявших на планете, без помощи администратора. Всегда выдавайте предупреждение задолго до отстыковки!
Преследование других кораблей — это вопрос соответствия вашей скорости и постоянного измерения площади вашими сканерами. Проверьте карту: куда они побегут? Где они могут спрятаться? Всегда будьте на шаг впереди.
На всякий случай держите Вайдбенд включенным. Люди склонны использовать его для сигналов бедствия ~~или идиотских разговоров~~ . Это важно, если вы спасательный корабль!

Итак, ваш корабль разваливается...

Ой-ой! Вы Ваш пилот, отправили корабль в астероидный шторм, а теперь застряли, пытаясь починить свой корабль? Вот что вы можете сделать, чтобы остаться в живых!

Остановите корабль. Это ваш приоритет. Остановив корабль, вы больше не столкнетесь с опасностями! В идеале у вас все еще должна быть консоль управления и двигатели, заправленным топливом.
- Если у вас нет электричества там, где находится ваша консоль управления, вы можете переместить ее в другое место с помощью инструментов.
- Старайтесь всегда иметь под рукой немного топлива, никогда не тратьте его полностью. Это поможет вам в экстренных ситуациях.
- Если ваша консоль управления или ее схема вышли из строя, это практически безнадежно. Просто помолитесь о спасении.
Стыкуйтесь в космосе в пустом пространстве и отремонтируйте свой корабль как можно лучше.
Приземлитесь на пляже или на планете в джунглях, чтобы восстановить давление на своем корабле. Эти планеты имеют атмосферу, подобную земной.

All Guides

@@ Строка 99: / Строка 99: @@
 ===Piloting Guide===
-#[[#Docking|Ensure your ship is undocked.]]
+#[[#Docking|Убедитесь, что корабль отстыкован.]]
-#[[#Engines|Ensure at least one engine is on and fueled.]]
+#[[#Engines|Убедитесь, что хотя бы один двигатель включен и заправлен топливом.]]
-#[[#Navigation|Press the navigational button in the direction you want to fly.]]
+#[[#Navigation|Нажмите навигационную кнопку в том направлении, в котором хотите лететь.]]
-# Repeat until desired speed is reached.
+#Ждите до тех пор, пока не будет достигнута желаемая скорость.
-#Press the navigational button again to cease accelerating
+#Нажмите навигационную кнопку по центру, чтобы прекратить ускорение.
-# When you get near the destination, press the center button. One press stops any current acceleration, two presses starts braking.
+#Когда вы приблизитесь к месту назначения, нажмите центральную кнопку ещё раз. Одно нажатие останавливает любое текущее ускорение, два нажатия запускают торможение.
-#If you want to dock with the object, go down to the [[#Radar|radar tab]] and hit the “act” button next to the desired docking object.
+#Если вы хотите состыковаться с объектом, перейдите на вкладку [[Навигационная карта и пилотирование#Radar|радара]] и нажмите кнопку «Действовать» рядом с нужным объектом стыковки.
-#You have reached your destination, and are ready to fly anywhere in the solar system!
+#Вы достигли пункта назначения и готовы лететь в любую точку Звёздной системы!
-==Advanced Piloting==
+==Продвинутое пилотирование==
-You've learned the basics. Now it's time for a few tricks to help you stay ahead of the competition.
+Вы изучили основы. Теперь пришло время использовать несколько хитростей, которые помогут вам оставаться впереди конкурентов.
-=== Advanced Overmap Techniques===
-The overmap isn't always all it seems. Here's how you can make the best of its little discrepancies (and hidden features!)
-*If a ship is hiding itself somehow, as interceptors or pirates are known to, you can locate it easily by right-clicking the tiles on the overmap and looking at the object list. Even if there's no ship sprite on the tile, it's name will pop up in the list. Take that, sneaky bastards!
-* The edge of the overmap loops back around in both X and Y. Use it to travel faster, escape from enemy sensors for a moment and hide, or sneak up on someone unsuspecting. Keep in mind it's dangerous to travel quickly across it, as you won't see what's there until you've looped around!
-*If you want to be strategic, make an X and Y list of all the planets you come across so you can know where to hide later. It might just come in handy.
-===Ace Pilot Best Practices===
-An assortment of other tips that will aid your journey. ''Did you know... there are three kinds of aces? Those who seek strength. Those who live for pride. And those who can read the tide of battle.''
-*As long as you're undocked in space, walking into the area outside your ship (hyperspace) will deal incredible brute damage to you, likely killing you. Avoid doing so at any opportunity, or use it to delete items quickly and threaten prisoners.
-*Never leave the helm when the ship is in motion, unless you want your ship to explode and your crew to die horribly.
-*Setting up your backup generators ahead of time is greatly recommended. Running out of power at the wrong time means you'll likely get shredded by asteroids or worse, especially if you're traveling fast
-*Renaming your ship is fun and adds a level of personal touch.
-*'''Never undock without all of your crew accounted for!''' Due to loading bugs, it can sometimes be impossible to recover crewmates stuck on a planet without admin help. '''Always issue a warning well before you undock!'''
-*Chasing down other ships is a matter of matching your speed and constantly gauging the area in your scanners. Check the overmap: Where will they run to? Where might they hide? Be a step ahead, always.
-*Keep your wideband open, just in case. People tend to use it for emergency distress signals <s>or idiotic small talk</s>. This is important if you're a rescue ship!
-==So Your Ship Is Falling Apart...==
-Uh oh! Did <s>you</s> your pilot fly the ship into an asteroid storm and now you're stuck trying to fix up your ship? Here's what you can do to stay alive!
-*Stop the ship. This is your priority. Stopping the ship means you won't fly into more hazards! Ideally, you still have a powered helm and a fueled thruster.
+=== Продвинутые техники пилотирования===
-**If you have no power wherever your helm console is, you can move it somewhere else with tools.
+Карта не всегда такая, какой кажется. Вот как вы можете извлечь максимальную выгоду из его небольших несоответствий (и скрытых функций!)
-**Try to always have some fuel on hand, never spend it all. This helps in emergencies.
-**If your helm console or it's circuit are gone, It's pretty much hopeless. Get in a central area and '''pray''' for rescue.
+* Если корабль каким-либо образом скрывается, как это известно перехватчикам или пиратам, вы можете легко найти его, щелкнув правой кнопкой мыши плитки на наложенной карте и просмотрев список объектов. Даже если на плитке нет спрайта корабля, его название появится в списке. Выкусите, подлые ублюдки!
-*Dock in space and repair your ship as best you can.
+* Край наложенной карты поворачивается назад как по X, так и по Y. Используйте его, чтобы двигаться быстрее, на мгновение уйти от вражеских датчиков и спрятаться или подкрасться к ничего не подозревающим людям. Имейте в виду, что быстро путешествовать по нему опасно, так как вы не увидите, что там, пока не сделаете круг!
-*Land at a beach or jungle planet to repressurize your ship. These planets have an Earth-like atmosphere.
+* Если вы хотите действовать стратегически, составьте список X и Y всех планет, с которыми вы столкнетесь, чтобы вы могли знать, где потом спрятаться. Это может просто пригодиться.
+=== Лучшие практик пилотов-асов ===
+Вот список других советов, которые помогут в вашем путешествии. ''Знаете ли вы... есть три вида асов? Те, кто ищет силы. Те, кто живет ради гордости. И те, кто умеет читать ход битвы.''
+* Пока вы отстыкованы в космосе, вход в область за пределами вашего корабля (гиперпространство) нанесет вам невероятный грубый урон, вероятно, убив вас. Избегайте этого при любой возможности или используйте его для быстрого удаления предметов и угроз заключенным.
+* Никогда не покидайте штурвал, когда корабль находится в движении, если только вы не хотите, чтобы ваш корабль взорвался, а ваша команда погибла ужасной смертью.
+* Настоятельно рекомендуется заранее настроить резервные генераторы. Если энергия закончится в неподходящее время, это означает, что вас, скорее всего, разорвет астероид или что-то еще хуже, особенно если вы путешествуете быстро.
+* Переименование вашего корабля — это весело и добавляет индивидуальности.
+* '''Никогда не отстыковывайтесь, пока не будет учтен весь ваш экипаж!''' Из-за ошибок загрузки иногда бывает невозможно восстановить членов экипажа, застрявших на планете, без помощи администратора. '''Всегда выдавайте предупреждение задолго до отстыковки!'''
+* Преследование других кораблей — это вопрос соответствия вашей скорости и постоянного измерения площади вашими сканерами. Проверьте карту: куда они побегут? Где они могут спрятаться? Всегда будьте на шаг впереди.
+* На всякий случай держите Вайдбенд включенным. Люди склонны использовать его для сигналов бедствия <s>или идиотских разговоров</s> . Это важно, если вы спасательный корабль!
+== Итак, ваш корабль разваливается... ==
+Ой-ой! <s>Вы</s> Ваш пилот, отправили корабль в астероидный шторм, а теперь застряли, пытаясь починить свой корабль? Вот что вы можете сделать, чтобы остаться в живых!
+* Остановите корабль. Это ваш приоритет. Остановив корабль, вы больше не столкнетесь с опасностями! В идеале у вас все еще должна быть консоль управления и двигатели, заправленным топливом.
+** Если у вас нет электричества там, где находится ваша консоль управления, вы можете переместить ее в другое место с помощью инструментов.
+** Старайтесь всегда иметь под рукой немного топлива, никогда не тратьте его полностью. Это поможет вам в экстренных ситуациях.
+** Если ваша консоль управления или ее схема вышли из строя, это практически безнадежно. Просто '''помолитесь''' о спасении.
+* Стыкуйтесь в космосе в пустом пространстве и отремонтируйте свой корабль как можно лучше.
+* Приземлитесь на пляже или на планете в джунглях, чтобы восстановить давление на своем корабле. Эти планеты имеют атмосферу, подобную земной.
 {{Guides}}
 [[Category:Guides]]